EcuPrime · Chiptuning Studio — bitte vor der Nutzung des Dienstes lesen.
Vertragsparteien, Begriffsbestimmungen und Vertragsschluss
Dieser Vertrag kommt zwischen der PRİME ARGE TEKNOLOJİ YAZILIM LTD. ŞTİ. („EcuPrime“) und der natürlichen oder juristischen Person, die ein EcuPrime-Konto eröffnet („Nutzer“), in dem Zeitpunkt zustande, in dem er bei der Registrierung elektronisch bestätigt wird. Impressum und Kontaktdaten von EcuPrime finden Sie auf der Kontaktseite.
Begriffsbestimmungen — Originaldatei: die aus dem Fahrzeug ausgelesene, unveränderte ECU-Software. Ausgabedatei: die im Rahmen des Dienstes erzeugte Datei mit veränderter Software. Bearbeitung: eine an der Datei vorgenommene Softwareänderung wie Stage, Lösungen für Emissionssysteme oder Lösungen für Fehlercodes. Credit: die vorausbezahlte Einheit des Dienstentgelts. Paket / Lizenz: der dem Konto zugeordnete Fahrzeugtyp und die Nutzungsberechtigung.
Der Dienst richtet sich an professionelle Nutzer — Chiptuning-Werkstätten, Servicebetriebe und Händler. Handelt der Nutzer zu gewerblichen oder beruflichen Zwecken, unterliegt das Rechtsverhältnis den Bestimmungen des türkischen Obligationengesetzes Nr. 6098 und des türkischen Handelsgesetzbuchs Nr. 6102; das Verbraucherschutzrecht findet keine Anwendung.
Für die Eröffnung eines Kontos müssen Sie das 18. Lebensjahr vollendet haben und urteilsfähig sein. Wer ein Konto im Namen einer juristischen Person eröffnet, erklärt, zu deren Vertretung berechtigt zu sein. Der Nutzer ist verpflichtet, die bei der Registrierung angegebenen Daten richtig und aktuell zu halten.
Emissions- & Straßennutzungs-Warnung
Die von dieser Plattform erzeugten modifizierten ECU-Dateien sind ausschließlich für Rennstrecke, Gelände (Off-Road), Land-/Baumaschinen, Versuchs- und Exportzwecke bestimmt.
Das Deaktivieren von Emissionskontrollsystemen wie DPF/EGR/SCR (AdBlue)/Lambda/Katalysator für die Nutzung auf öffentlichen Straßen in vielen Ländern ist gesetzeswidrig.
Die rechtliche Verantwortung für die Nutzung des Fahrzeugs auf öffentlichen Straßen liegt vollständig bei dem Nutzer.
Der Nutzer beurteilt, ob das Fahrzeug und die daran vorgenommene Änderung dem Emissions-, Prüf- und Straßenverkehrsrecht entsprechen, und holt erforderliche behördliche Genehmigungen ein.
Die Erklärung, dass abgasrelevante Vorgänge nur für gesetzlich zulässige Verwendungen beauftragt werden, wird bei der Registrierung abgegeben und zusammen mit der zu diesem Zeitpunkt gültigen Textfassung gespeichert. Bei Konten ohne diese Erklärung oder wenn die Systemeinstellung es verlangt, wird die Erklärung bei manchen Vorgängen (etwa dem Abschalten von Fehlercodes) zusätzlich zu Beginn des Vorgangs verlangt: Ohne sie wird der Vorgang nicht ausgeführt, und die abgegebene Erklärung wird im Auftragsdatensatz gespeichert.
Das Schreiben einer falschen oder inkompatiblen Datei kann das Steuergerät dauerhaft beschädigen; sichern Sie die Originaldatei in Ihrer eigenen Umgebung, bevor Sie in das Fahrzeug schreiben.
Geltungsbereich
Diese Bedingungen regeln die Nutzung von EcuPrime — Chiptuning Studio. Der Dienst ist für den professionellen Einsatz bestimmt: Das Auslesen der Datei aus dem Fahrzeug und das Zurückschreiben nimmt der Nutzer mit eigener Hardware vor; EcuPrime führt die Softwareänderung an der hochgeladenen Datei durch und stellt das Ergebnis zum Download bereit.
EcuPrime nimmt keine physischen Arbeiten am Fahrzeug vor, verbindet sich nicht mit dem Fahrzeug und testet es weder auf der Straße noch auf der Rennstrecke.
Berechtigung für die von Ihnen hochgeladenen Dateien
Sie erklären, dass Sie berechtigt sind, jede von Ihnen hochgeladene Datei zu nutzen, zu kopieren und ändern zu lassen. Gehört die Datei nicht Ihnen, müssen Sie die erforderliche Erlaubnis des Fahrzeughalters oder des Rechteinhabers eingeholt haben.
Laden Sie keine Software hoch, die unter Verstoß gegen Lizenzbedingungen erlangt oder ohne Erlaubnis kopiert wurde.
Die Verantwortung für Ansprüche aus Rechtsverletzungen, die durch das Hochladen einer Datei entstehen, trägt der Nutzer, der sie hochgeladen hat.
Pflichten des Nutzers vor dem Flashen
Die Auswahl des richtigen Fahrzeugs, des richtigen Steuergeräts und des richtigen Vorgangs liegt in der Verantwortung des Nutzers. Die automatische Erkennung ist eine Hilfe; die letzte Prüfung liegt bei Ihnen.
Bewahren Sie vor dem Schreiben in das Fahrzeug eine vollständige, lesbare Sicherung der Originaldatei (ORI) in Ihrer eigenen Umgebung auf. Ohne Sicherung kann eine Rückkehr unmöglich sein.
Geeignete Lese-/Schreib-Hardware, aktuelle Interface-Software und eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (Batterie/Ladegerät) während des gesamten Vorgangs liegen in der Verantwortung des Nutzers.
Prüfen Sie vor dem Schreiben der Ausgabedatei in das Fahrzeug die Dateigröße, die Steuergeräte-Übereinstimmung und die Hinweise im Auftragsbericht. Enthält der Bericht den Hinweis "Prüfung" oder "nicht verifiziert", schreiben Sie die Datei nicht in das Fahrzeug.
Der Schreibvorgang und seine Folgen stehen unter der Kontrolle und in der Verantwortung des Nutzers; Hardwaredefekte, Unterbrechungen oder die Wahl der falschen Datei während des Vorgangs sind Risiken auf Nutzerseite.
Schäden an ECU, Fahrzeug und Hardware
Das Schreiben der Ausgabedatei in das Fahrzeug ist eine eigene Handlung des Nutzers. Ein Sperren, Nicht-Starten oder Nicht-Reagieren der ECU (Brick) während oder nach dem Lesen oder Schreiben, ein Defekt der ECU oder anderer Steuergeräte sowie die Kosten für deren Reparatur, Austausch, Neuprogrammierung und Wiederherstellung trägt der Nutzer.
Verschleiß, Defekte und Schäden, die nach der Softwareänderung an Motor, Turbolader, Getriebe, Kupplung, Injektoren, Abgasnachbehandlungssystemen und sonstigen mechanischen oder elektronischen Bauteilen auftreten, der Verlust der Herstellergarantie, eine Wertminderung des Fahrzeugs, entgangener Gewinn während der Zeit, in der das Fahrzeug nicht genutzt werden kann, sowie Ansprüche Dritter liegen in der Verantwortung des Nutzers.
Eine Softwareänderung verändert Leistung, Kraftstoffverbrauch, Emissionswerte und Fahrverhalten des Fahrzeugs. Der Nutzer erkennt an, dass ihm die möglichen Auswirkungen dieser Änderungen auf die Lebensdauer von Fahrzeug und Bauteilen bekannt sind und dass er dieses Risiko aus freiem Willen übernimmt.
Ein späteres Software-Update durch den Fahrzeughersteller oder eine Werkstatt kann die Änderung rückgängig machen oder zu Inkompatibilitäten führen; die sich daraus ergebenden Folgen trägt der Nutzer.
Nutzt der Nutzer den Dienst für das Fahrzeug seines eigenen Kunden, ist er verpflichtet, den Fahrzeughalter über diese Risiken zu informieren und dessen Zustimmung einzuholen. Beträge, die EcuPrime aufgrund von Ansprüchen des Fahrzeughalters oder eines Dritten zahlen muss, werden beim Nutzer in Regress genommen.
Rechtswidrige Nutzung und Freistellung
Softwarelösungen für Emissionskontrollsysteme (DPF, AGR, SCR/AdBlue, Katalysator, Lambda, NOx und Ähnliches) sowie Lösungen für Fehlercodes sind in vielen Ländern, einschließlich der Türkei, für Fahrzeuge, die im öffentlichen Straßenverkehr genutzt werden, rechtswidrig; sie können zur Ablehnung bei der Hauptuntersuchung, zu Bußgeldern und zur Stilllegung des Fahrzeugs führen.
Der Nutzer erkennt an und erklärt, dass er diese Bearbeitungen auf eigenen Wunsch und aus freiem Willen gewählt hat, dass er die Vereinbarkeit der Bearbeitung mit dem Recht des Landes, in dem sich das Fahrzeug befindet und genutzt wird, selbst geprüft hat und dass sämtliche verwaltungsrechtlichen, strafrechtlichen und zivilrechtlichen Folgen einer rechtswidrigen Nutzung allein ihn treffen.
EcuPrime nimmt an der Datei ausschließlich die vom Nutzer gewünschte Softwareänderung vor. EcuPrime weiß nicht, wo und wie das Fahrzeug genutzt wird, kann dies nicht kontrollieren und wirkt an dieser Nutzung nicht mit.
Werden gegen EcuPrime wegen einer rechtswidrigen Nutzung durch den Nutzer Ansprüche von einer Behörde, einem Fahrzeughalter oder einem Dritten geltend gemacht, stellt der Nutzer EcuPrime von diesen Ansprüchen frei; Strafen, Schadensersatz, Verfahrenskosten und Anwaltsgebühren, die EcuPrime zahlen muss, erstattet er auf erste schriftliche Anforderung.
Auf Verlangen einer zuständigen Behörde oder bei gesetzlicher Verpflichtung kann EcuPrime die betreffenden Bearbeitungs- und Kontodaten an die zuständigen Stellen weitergeben.
Art der Leistung und Grenzen der Gewährleistung
Das Ergebnis des Dienstes ist keine automatische Garantie für Kompatibilität oder Erfolg bei jedem Fahrzeug und unter allen Bedingungen. Verschiedene Softwarestände, Kalibrierungen und Hardwarevarianten innerhalb derselben Steuergeräte-Familie können sich unterschiedlich verhalten.
Dafür ist das System bewusst zurückhaltend: Ein Vorgang, dessen Passung zu Ihrer Datei nicht gemessen wurde, wird Ihnen nicht als Option angeboten.
Jede erzeugte Ausgabe wird nach dem Schreiben erneut gemessen; ein nicht verifizierbares Ergebnis wird entweder nicht ausgeliefert oder deutlich als "Prüfung / vorläufiges Ergebnis" gekennzeichnet.
Kann auch nur einer der von Ihnen gewählten Vorgänge nicht angewendet werden, wird die Datei nicht ausgeliefert und das verwendete Guthaben zurückerstattet.
Für eine Datei ohne passende Lösung können Sie eine Support-Anfrage stellen; eine Zusage, in welcher Zeit diese bearbeitet wird, erfolgt nicht.
Checksumme
Die Checksummen-Korrektur ist eine eigene Leistung und wird einer Codierungslieferung nicht automatisch hinzugefügt.
Bei modernen, signierten Steuergeräten (etwa der Klasse MED17 / EDC17 / MG1) wird die Checksumme nicht vom System korrigiert; dafür ist ein externes Werkzeug oder Ihr eigenes Gerät erforderlich. Das System erkennt die ihm bekannten Familien und warnt Sie.
Bei einem nicht erkannten Steuergerät wird keine Checksumme geschrieben: Es erfolgt keine Blindkorrektur. Die Prüfung des Checksummen-Status mit dem eigenen Werkzeug vor dem Schreiben in das Fahrzeug liegt in der Verantwortung des Nutzers.
Konto, Lizenz und Guthaben
Lizenz- und Paketberechtigungen (Fahrzeugtyp) sind an Ihr Konto gebunden; eine Nutzung darüber hinaus wird blockiert. Teilen Sie Ihr Konto nicht mit anderen.
Für die Kontosicherheit (Passwort, Sitzung, Gerät) ist der Nutzer verantwortlich; melden Sie uns unbefugte Zugriffe unverzüglich.
Guthaben richtet sich nach dem von Ihnen gekauften Paket; jede Abbuchung und jede Rückerstattung wird im Guthabenbuch erfasst und ist über Ihr Konto nachvollziehbar.
Händlerkonten unterliegen bei der Durchführung eines Vorgangs denselben Guthaben- und Kontingentregeln wie Kundenkonten.
Entgelte, Credits, Widerrufsrecht und Erstattung
Das Dienstentgelt wird mit Credits bezahlt. Name, Preis und enthaltene Creditmenge der Creditpakete werden vor dem Zahlungsschritt angezeigt; nach Bestätigung der Zahlung werden die Credits dem Konto gutgeschrieben. Vor jeder Bearbeitung werden Ihnen die Creditkosten und Ihr Guthaben angezeigt.
Credits, Pakete und Lizenzen sind elektronisch sofort erbrachte Dienstleistungen und sofort gelieferte immaterielle Güter. Daher besteht gemäß Art. 15 der Verordnung über Fernabsatzverträge kein Widerrufsrecht.
Das Entgelt für erworbene Credits, Pakete und Softwarelizenzen wird nicht erstattet; Credits werden nicht in Geld umgewandelt und können nicht auf ein anderes Konto übertragen werden. Wird die Nutzung vor Ablauf der Lizenzlaufzeit beendet, erfolgt für die Restlaufzeit keine Erstattung.
Nach den Regeln des Systems wird die Datei nicht ausgeliefert, wenn auch nur eine der von Ihnen gewählten Bearbeitungen nicht angewendet werden kann, und die für diesen Auftrag abgebuchten Credits werden Ihrem Konto als Credits wieder gutgeschrieben; auch andere Aufträge, die das System nicht ausliefern oder abschließen kann, werden in Credits erstattet. Credit-Erstattungen werden nicht in Geld umgewandelt.
Eine ausgelieferte Ausgabedatei kann nicht mit der Begründung zurückgegeben werden, dass sie nicht in das Fahrzeug geschrieben oder nicht genutzt wurde oder nicht den Erwartungen entspricht. Wenn Sie der Ansicht sind, dass die ausgelieferte Datei ein technisches Problem aufweist, stellen Sie eine Supportanfrage; die Anfrage wird geprüft.
Willkommens- und Test-Credits werden kostenlos vergeben; sie werden nicht in Geld umgewandelt, sind nicht übertragbar und können bei Anzeichen von Missbrauch zurückgenommen werden.
Tritt bei der Zahlung ein technischer Fehler auf, etwa eine doppelte Abbuchung oder eine nicht im Konto verbuchte Zahlung, wird der Fall geprüft und der zu viel eingezogene Betrag erstattet.
Wird nach Inanspruchnahme des Dienstes eine Zahlung unberechtigt angefochten (Rückbuchung / Chargeback), kann EcuPrime das Konto sperren, Credits in Höhe des betreffenden Betrags zurücknehmen und seine Forderung auf dem Rechtsweg geltend machen.
Sperrung des Kontos, Kündigung und Änderungen des Dienstes
Der Nutzer kann jederzeit die Schließung seines Kontos verlangen. Die Schließung des Kontos begründet keinen Anspruch auf Erstattung für nicht genutzte Credits.
Bei Verstößen gegen diesen Vertrag, gegen die Bestimmungen zum geistigen Eigentum oder gegen gesetzliche Vorschriften, bei Weitergabe des Kontos, bei Zahlungsstreitigkeiten, bei Missbrauch des Systems oder bei dem Versuch, mit automatisierten Werkzeugen Daten zu sammeln, kann EcuPrime das Konto ohne vorherige Ankündigung sperren oder den Vertrag kündigen. In diesem Fall erfolgt für nicht genutzte Credits keine Erstattung.
EcuPrime kann den Umfang des Dienstes, die Liste der unterstützten Fahrzeuge und ECUs, die Creditkosten der Bearbeitungen und die Paketpreise mit Wirkung für die Zukunft ändern. Die Änderung berührt keine Bearbeitungen, die vor der Änderung abgeschlossen wurden.
Während Unterbrechungen durch Wartung, Updates oder Internet- bzw. Infrastrukturanbieter sowie während höherer Gewalt wie Naturkatastrophen, Epidemien, Krieg, Cyberangriffen und gesetzlichen Regelungen ruht die Leistungspflicht von EcuPrime.
Hochgeladene Dateien und Vertraulichkeit
Die von Ihnen hochgeladenen Dateien werden auf unseren Servern gespeichert, um den Dienst zu erbringen, das Ergebnis zu verifizieren und den Auftrag zu dokumentieren; andere Kunden erhalten keinen Zugriff darauf.
Derzeit ist keine automatische Löschfrist festgelegt; Datensätze werden von einem Administrator manuell gelöscht. Sobald eine Aufbewahrungsfrist festgelegt ist, wird sie auf dieser Seite bekannt gegeben.
Wenn Sie die Löschung Ihrer Dateien wünschen, können Sie dies über die unten genannte Kontaktadresse verlangen.
Geistiges Eigentum und Geschäftsgeheimnisse von EcuPrime
Die Lösungsbibliothek und die darin enthaltenen eigenen Lösungsdaten (gespeicherte Segmente, Formeln, Variantenzuordnungen), die Identifikationsdaten, die nicht öffentliche Implementierung der Checksummen-Engine sowie die zugehörigen Verfahren und Unterlagen sind vertrauliche und geschützte Informationen von EcuPrime.
Es ist untersagt, diese Informationen durch Reverse Engineering zu erschließen, Daten über die Ausgabe, die Kartenliste, den Katalog oder die Oberfläche mit automatisierten Werkzeugen massenhaft zu extrahieren oder sie zu vervielfältigen, an Dritte weiterzugeben oder weiterzuverbreiten.
Die an Sie gelieferte Ausgabedatei dürfen Sie in Ihrer eigenen Arbeit verwenden; diese Nutzung begründet kein Recht an der Lösung selbst oder an den Daten in der Bibliothek.
Marken & Bildnachweise
Fahrzeug- und Steuergeräte-Markennamen, -Logos und -Bilder Dritter bleiben Eigentum der jeweiligen Inhaber. Sie werden auf dieser Website ausschließlich zur Identifikation und als Quellenangabe verwendet — um zu zeigen, welches Fahrzeug und welches Steuergerät unterstützt werden.
Diese Nutzung bedeutet nicht, dass zwischen EcuPrime und dem Markeninhaber eine Partnerschaft, Zustimmung, Sponsoring, Händlerschaft oder autorisierte Vertretung besteht.
Für Marken ohne frei lizenziertes Logo oder deren Logo nicht zweifelsfrei identifiziert werden konnte, wird kein Logo dargestellt — nur der Markenname.
Verpflichtende Lizenz- und Namensnennungshinweise werden nicht entfernt oder verborgen. Die nachstehende Nachweisliste ist der von diesen Lizenzen geforderte Hinweis; diese Bilder bleiben hier genannt, solange sie auf der Website verwendet werden.
Die folgenden Logos stammen von Wikimedia Commons unter einer CC-BY-SA-Lizenz; sie wurden zugeschnitten und skaliert, und diese Kopien werden unter derselben Lizenz bereitgestellt. Die übrigen Logos stammen aus Fassungen, die der Markeninhaber selbst veröffentlicht hat, oder aus frei lizenzierten Wikimedia-Commons-Dateien; die Quelle jeder Datei ist dokumentiert und wird auf Anfrage mitgeteilt.
Sind Sie Rechteinhaber und möchten die Entfernung eines Bildes oder die Korrektur eines Nachweises, schreiben Sie uns an die unten genannte Kontaktadresse; wir prüfen das Anliegen und veranlassen das Erforderliche.
Haftungsgrenzen und unverzichtbare Rechte
Schäden aus dem Schreibvorgang des Nutzers am Fahrzeug, aus der Nutzung des Fahrzeugs und aus einer vorschriftswidrigen Nutzung trägt der Nutzer, soweit das Gesetz dies zulässt.
EcuPrime seinerseits übernimmt die Verantwortung für die Sicherheit des Dienstes, den Schutz der Daten, die ordnungsgemäße Erbringung der zugesagten Leistung und die eigenen gesetzlichen Pflichten.
Die Haftung von EcuPrime aus diesem Vertrag ist, soweit gesetzlich zulässig, beschränkt auf den Gegenwert der Credits, die der Nutzer für die schadensverursachende Bearbeitung bezahlt hat. Mittelbare Schäden, entgangener Gewinn und Geschäftsausfall fallen nicht unter diese Haftung.
Keine Bestimmung dieser Bedingungen darf so verstanden werden, dass sie nach dem anwendbaren Recht unverzichtbare Rechte — Verbraucherrechte, die Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, die Haftung für Leben und Körper sowie Rechte in Bezug auf personenbezogene Daten — ausschließt oder einschränkt. Ist eine Bestimmung aus diesem Grund unwirksam, entfällt nur diese Bestimmung; die übrigen Bedingungen bleiben in Kraft.
Personenbezogene Daten
Verarbeitete Daten: Ihre Kontodaten (E-Mail, Name oder Firmenname, Telefon, die Fahrzeugtypen, mit denen Sie arbeiten, Spracheinstellung), die von Ihnen hochgeladenen ECU-Dateien und die daraus erzeugten Ausgaben (eine Datei kann die Fahrzeug-Identifizierungsnummer enthalten), Sitzungs- und Sicherheitsprotokolle (IP-Adresse, Browserinformationen), Nachweise über Ihre Erklärungen und Einwilligungen, Ihre Supportkorrespondenz sowie Ihre Bestell- und Guthabendaten.
Diese Daten werden verwendet, um Ihr Konto einzurichten und zu schützen, die hochgeladene Datei zu verarbeiten und Ihnen die Ausgabe bereitzustellen, Auftrags- und Guthabendaten zu führen, Ihre Supportanfragen zu beantworten und den Dienst abzusichern.
Datenbanksicherungen werden auf Google Drive gespeichert. Auf öffentlichen Seiten wird der Google Tag Manager geladen; der Analyse- und Werbespeicher von Google ist standardmäßig deaktiviert und wird nur aktiviert, wenn Sie im Cookie-Banner „Akzeptieren“ wählen. Auf den Anmelde-, Panel- und Studio-Seiten wird kein Analyse-Tag geladen.
Werbliche Kommunikation (Angebote und Ankündigungen) erhalten Sie nur, wenn Sie gesondert einwilligen; die Einwilligung können Sie jederzeit unter Mein Profil › Benachrichtigungen widerrufen. Nachrichten zu Passwort, Bestellung, Auslieferung und Support hängen nicht von dieser Einwilligung ab.
Wenn Sie Auskunft über Ihre Daten, deren Berichtigung oder Löschung wünschen, schreiben Sie an die unten genannte Kontaktadresse. Die bei der Registrierung abgegebenen Erklärungen werden zusammen mit Textfassung, Zeitpunkt, Sprache und IP-Adresse gespeichert.
Beweismittel, Mitteilungen, anwendbares Recht und Streitigkeiten
Die Parteien erkennen an, dass die Serverprotokolle, Bearbeitungsberichte, das Guthabenbuch, die Erklärungs- und Zustimmungsnachweise sowie die elektronische Korrespondenz von EcuPrime bei Streitigkeiten aus diesem Vertrag gemäß Zivilprozessgesetz Nr. 6100, Art. 193 als Beweismittel gelten; das Recht auf Gegenbeweis bleibt vorbehalten.
Mitteilungen an die registrierte E-Mail-Adresse des Nutzers oder in seinem Kontopanel gelten als zugegangen. Der Nutzer kann seine Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag ohne schriftliche Zustimmung von EcuPrime nicht auf Dritte übertragen.
Auf diesen Vertrag findet das Recht der Republik Türkei Anwendung. Für Streitigkeiten mit Nutzern, die zu gewerblichen oder beruflichen Zwecken handeln, sind die Gerichte und Vollstreckungsbehörden am Sitz von EcuPrime zuständig.
Nutzer, die als Verbraucher handeln, können sich innerhalb der jährlich bekanntgegebenen Wertgrenzen an die Verbraucherschiedsstelle und bei Streitigkeiten oberhalb dieser Grenzen an das Verbrauchergericht wenden.
Der Erwerb von Credits unterliegt zusätzlich dem Fernabsatzvertrag. Dieser Vertrag gilt zusammen mit dem Fernabsatzvertrag, der Datenschutzerklärung und dem Datenschutzhinweis nach KVKK.
Änderungen und Fassung
Dieser Text kann aktualisiert werden. Die geltende Fassung ist am Seitenende angegeben; Ihre Zustimmung wird zusammen mit der zu diesem Zeitpunkt geltenden Fassung gespeichert.
Bei einer wesentlichen Änderung wird die Fassung hochgezählt; eine für eine frühere Fassung erteilte Zustimmung erfasst den neuen Text nicht.
Mit der Nutzung des Dienstes erklären Sie, dass Sie die vorstehenden Bedingungen und den rechtlichen Hinweis gelesen, verstanden und akzeptiert haben. Ihre Zustimmung wird zusammen mit der zu diesem Zeitpunkt geltenden Textfassung gespeichert.